Les terminators en métal liquide ont été créés dans le futur par Skynet,
qui a été développée par Miles Dyson,
et ce futur n'existe plus à cause de la mort de Dyson dans Terminator 2.
Bon, alors résous-moi ça.
Si les bons terminators en étaient d'abord de mauvais, créés par Skynet,
puis reprogrammés par le futur John Connor, pourquoi Skynet,
une intelligence artificielle,
créerait-elle une petite tueuse robot sexy de 17 ans ?
Skynet est cochon ? J'en sais rien.
Les intelligences artificielles n'ont pas de fétichisme d'ados.
- Ils l'utilisent pour attirer... - Trop tard, j'ai gagné.
Sortons ce soir
Je dois sortir ce soir
C'est quoi ce truc ?
Si les chats pouvaient chanter,
ils détesteraient aussi.
Tu veux rôder
La nuit, m'épier ?
Prends mon...
Salut, les gars.
- Salut. Où allez-vous ? - Quoi ?
On doit aller poster des lettres.
Et jeter à la poubelle du poulet.
Devinez ce qui s'est passé.
- J'abandonne. - En tant que
chercheur, j'atteins mes conclusions après observations et expériences.
Mais je réalise que tu as employé un procédé rhétorique,
ce qui rend ma réponse vaine.
- C'était quoi, ça ? - Un progrès.
Que s'est-il passé ?
J'ai auditionné pour Rent. J'ignorais pourquoi je n'avais pas eu le rôle.
J'ai une conclusion tirée d'une observation.
Tu n'en as pas.
Non, il n'en a pas.
On m'a demandé de remplacer la fille choisie pour être Mimi.
- Félicitations. Un coup de pot ! - Pas grand-chose.
Un seul soir, mais il y a des directeurs de casting.
On ne sait jamais.
- Si, je crois que je sais. - Non, tu ne sais pas.
- Il ne sait pas. - Ce vendredi à 20 h. Vous viendrez ?
- Non. - Non.
Vendredi, on doit participer à un symposium
sur le positronium moléculaire.
- C'est mardi en huit, à 18 h. - Non, c'est ce vendredi.
- A 20 h. - C'est dommage.
- Je vais à la répétition. A plus. - A plus.
Sortons ce soir
- Tu as menti à Penny. - Oui, c'est vrai.
Et sans aucun effort.
Pas de respiration accélérée, de transpiration.
- Eh bien ? - Un manque de réponse
physiologique dans le mensonge caractérise les sociopathes violents.
Sheldon, tu t'inquiètes pour ta sécurité ?
Non. Si tu allais me tuer, tu l'aurais fait depuis longtemps.
C'est très juste.
Leonard ?
- Leonard ? - Quoi ?
Il faut que je te parle.
- Il est 2 h du matin. - C'est important.
J'en doute vraiment.
Va-t-en.
Tu es encore là ?
Oui.
Quoi ?
Tu as raison. Ça peut attendre.
- Quoi ? Quoi ? Quoi ? - Ça ne fait rien.
Je t'ai réveillé en plein cycle REM.
- Tu n'es pas en état de causer. - Sheldon, qu'y a-t-il ?
Figurer dans ton mensonge envers Penny me met mal à l'aise.
- Que devais-je dire ? - Tu aurais pu dire la vérité.
Ça l'aurait vexée.
Est-ce un facteur pertinent ?
Oui.
Alors, tu aurais dû accepter d'y aller.
Et qu'aurais-je dit après ?
Je suggère quelque chose comme:
"Chanter n'est ni ta vocation ni même un passe-temps convenable.
Si tu le nies, fais-toi faire un scanner au cas où une tumeur
exercerait une pression sur les centres cognitifs de ton cerveau".
Je ne pourrais pas dire ça.
Je devrais dire: "Tu étais super. Je veux t'entendre chanter à nouveau".
Pourquoi ?
C'est ce qui se fait
quand on a des amis qui sont fiers de choses pour lesquelles ils sont nuls.
Je l'ignorais.
- Plus maintenant. - Bon, d'accord.
- Leonard ? - Oui ?
Aux échecs, tu étais super. Je veux jouer à nouveau avec toi.
Bonne nuit.
Leonard ? Leonard ?
Ce serait bien plus facile si j'étais un sociopathe violent.
Leonard ? Leonard ?
- Quoi ? - J'analysais ton mensonge,
et je crois qu'on est en danger que Penny perce ta ruse.
- Comment ? - C'est simple.
Si elle allait sur le site www. Groupephysique. Org/activités/autres,
cliquait sur le programme des séminaires, en téléchargeait le PDF,
et cherchait celui du positronium moléculaire, alors,
tagada, tagada, tagada, ton nez s'allongera.
Monsieur, sache que mon nez ne s'allongera pas aujourd'hui.
Penny ?
Bonjour.
- Tu sais quelle heure il est ? - Bien sûr.
Ma montre se règle sur l'horloge atomique de Boulder, au Colorado.
Précise au dixième de seconde.
Il me vient soudain à l'esprit
que ta question devait être rhétorique.
Que veux-tu ?
Tu te souviens que Leonard a dit qu'on irait
à un symposium sur le positronium moléculaire ?
Je me souviens de symposium.
Oui. Eh bien, il a menti.
Attends. Quoi ?
Il a menti et ça me met très mal à l'aise.
Imagine ce que je ressens, moi.
De la faim ?
De la fatigue ?
Pardon. Ce n'est pas mon fort.
Tu lui as dit que j'ai menti ?
Pourquoi le lui as-tu dit ?
Pour t'aider.
Pardon. C'est ça ton aide ?
Elle allait finir par percer ton mensonge.
Je lui ai dit que tu mentais pour me protéger.
Je ne ressens rien de positif.
C'est la faim ?
Une indigestion ?
Pardon, ce n'est vraiment pas mon fort.
Mais Penny croit que vendredi soir,
on va intervenir pour aider mon cousin Leopold, un drogué.
Ton cousin Leopold.
Qu'on appelle en général Leo, mais aussi Lee.
Un détail important.
- Pourquoi important ? - Les détails.
Le succès ou l'échec de notre mensonge repose sur les détails.
- Tu as un cousin Leopold ? - Non, je l'ai inventé.
Tu serais du genre à l'appeler Lee.
J'ai déjà dit un mensonge. Pourquoi le remplacer par un autre mensonge ?
D'abord, le tien était risiblement transparent.
Le mien est délicieusement complexe.
Pendant que tu dormais, j'ai tissé un filet indénouable.
- Indénouable ? - Oui.
Si elle google Leopold Houston, elle trouve un Facebook,
un blog décrivant sa chute dans la drogue,
et son annonce désespérée sur un site de rencontres Internet.
Pourquoi interviendrais-je pour aider ton cousin ?
Parce que c'est à Long Beach et que je ne conduis pas.
On ira à Long Beach ?
Mais non ! Il n'y a ni cousin Leo, ni intervention.
- Concentre-toi, Leonard. - Oh, ça va !
On part vendredi soir et on revient le lendemain très tôt,
épuisés d'avoir tenté de convaincre Leo de retourner en désintoxication.
Il y retourne ?
Oui, mais il rechute si Penny nous invite à aller l'écouter chanter.
Tu as dit que j'avais menti.
Mais pour une noble cause.
Pour m'épargner l'embarras d'avoir un cousin germain qui se drogue.
- Ce qui est gênant, non ? - J'en sais rien.
- Je dois me rappeler tout ça ? - Même pas.
Penny pense que tu serais gêné de savoir qu'elle sait que tu as menti.
Elle a accepté de faire comme si le premier mensonge était en vigueur.
Elle s'attend à ce que je mente avec le symposium à Pasadena,
alors qu'on prétend aller à une séance d'aide à un drogué à Long Beach ?
Indénouable.
Salut, Penny. Regarde-moi ça ! Prête pour le spectacle.
- Tu es superbe. - Merci.
Je voulais vous souhaiter bonne chance pour votre symposium.
- Merci. - Je dois te dire
que certains laisseraient leur ami y aller seul. Pas toi.
Tu es le genre de gars qui soutient un ami quand...
Quand il doit aller à un symposium.
Je ne sais quoi dire.
- C'est bon, Leonard. - Bon, d'accord. Bon.
Génial. On s'embrasse tous.
D'accord. Alors, quoi de neuf ?
Penny ce produira ce soir dans une représentation de Rent,
à laquelle on ne pourra pas assister. On va à un symposium
sur le positronium moléculaire donnée par Dr. Emil Farmanfarmian.
Attends voir. Farmanfarmian sera là, et vous nous cachiez le symposium ?
- Howard, pardon, on... - Non, tu nous bloques nos quarks.
Je ne sais quoi dire.
- Howard. - C'est ton Faucon Millennium
et toi et Chewbacca faites ce que vous voulez.
Moi et Princesse Leia trouverons autre chose pour ce soir.
Howard, attends.
Sheldon, il faut le leur dire.
Bon, d'accord.
Aucun inconvénient.
Il n'y a pas de symposium.
Leonard m'a menti. Pas vrai, Leonard ?
- Je ne sais quoi dire. - C'est bon. Moi, si.
Leonard aide Sheldon avec une crise familiale.
Il a inventé toute l'histoire du symposium avec Dr. Farmanfarmian.
Bien joué.
Il ne voulait pas que Sheldon soit gêné. Il n'y a pas de quoi l'être.
Chaque famille ici a un parent
qui se terre dans un garage pour sniffer de la térébenthine.
Non, je nage aussi. Elle a brûlé une étape.
Le cousin de Sheldon, Leo, a quitté sa cure. Il est à Long Beach.
Toute la famille y va pour intervenir.
Leonard conduit Sheldon pour l'aider à traverser ça,
- car c'est un si brave type. - Un autre câlin ? Merci.
- Allez, les gars. Bonne chance. - Merci, Penny.
- On te dit merde. - Oui, merde.
Alors, on va à Long Beach.
- On ne va pas à Long Beach. - Pourquoi pas ?
Parce que Sheldon n'a pas de cousin Leopold drogué.
C'est dommage.
J'ai toujours voulu aller là-bas.
Une belle communauté. Le Queen Mary y est amarré.
Jadis le plus grand paquebot du monde, c'est un hôtel-restaurant
qui héberge de passionnants dîners-spectacles policiers.
- Ça semble super. - Je suis partant.
- Je vais à l'avant. - Non, non, non.
Leonard a mal au cœur s'il n'y est pas. Et encore, c'est juste.
On va vraiment à Long Beach ?
Leonard ?
Leonard ? Leonard ?
Laisse tomber, Sheldon.
L'assassin était le second, même si ça te semble illogique.
Non, c'est le dernier de nos soucis.
Je viens d'étudier la toxicomanie,
ses aspects biochimiques, psychologiques.
Il y a un problème avec la version de notre mensonge.
Quoi encore ? C'est bon. Elle l'a gobé. C'est fini.
Malheureusement non.
L'addiction est une lutte qui dure.
De plus, j'ai réalisé que le Leo que j'ai décrit
- aurait refusé la désintoxication. - Pourquoi ?
Leo est le cadet.
Il n'y a pas de Leo. Que dis-tu là ?
Tu n'as pas lu sa biographie ?
Ce n'est pas que le cadet. C'est le cadet par excellence.
Un foyer brisé, en plus. Psychologiquement parlant,
l'attention qu'il a en se rebellant, jusqu'à s'en détruire,
est émotionnellement plus valable que la désintoxication.
- J'ai la solution. - Super. Vas-y.
Dégage.
D'accord.
J'hésitais à le souligner,
mais je te rappelle qu'on a ce pépin
à cause de ta médiocre tromperie initiale.
Je dois faire le ménage après toi.
On en parle au matin.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Le cousin de Sheldon, Leo.
Oh, non !
Sheldon n'a pas de cousin Leo.
J'ai 26 ans,
né à "Denton, au Texas", mais je suis né de parents dans la marine.
J'ai grandi dans bien des casernes, dans le monde entier.
A cause de ça, je me sens différent, suis incapable de m'intégrer.
C'est la raison de mon problème avec la drogue.
Excuse-moi, on en a déjà parlé.
En tant que cadet, ton addiction vient de ton besoin d'attention.
On doit faire de la psychologie grand public ?
Sache que tout est basé sur une solide recherche.
Tu t'en tiens au personnage que je t'ai écrit.
- Sheldon ? - Pardon.
Leonard, Toby Loobenfeld,
un chercheur au labo de physique des particules,
qui a aussi étudié le théâtre au MIT.
J'avais deux spécialités, en fait.
Théâtre et physique.
Devinez laquelle mes bourgeois de parents ont choisie.
Oui, c'est ça.
Sheldon, pourquoi ?
Si Leo n'est pas allé en désintoxication,
il est cependant plausible qu'on l'ait convaincu de quitter son motel
pour venir avec nous.
Sheldon, écoute cette motivation.
J'avais 14 ans,
j'ai subi des sévices aux Philippines, d'un pied-bot, aumônier de la marine.
Non, on s'en tient au cadet, et à une prédisposition génétique
à une déficience de sérotonine.
Et comment j'interprète la prédisposition génétique ?
Lmplicitement, bien entendu.
Tu n'as qu'à t'éclater.
- Bonjour, Penny. - Salut. Et votre intervention ?
Malheureusement, il ne veut pas retourner en cure.
D'après ce que tu m'as dit, ça ne m'étonne pas.
Mais on l'a convaincu de quitter le motel.
Viens dire bonjour.
Leo, voici Penny, notre amie et notre voisine.
Salut, Leo. Comment te sens-tu ?
J'ai une question, Penny.
Tu t'es déjà réveillée dans un motel miteux couvert de ton propre vomi,
à côté d'un prostitué transsexuel ?
- Non. - Alors, ne me demande pas si ça va.
C'est Leo.
Parle-nous plutôt de ton spectacle d'hier soir.
Pas trop mal, je crois.
Pas grand monde, mais tous les deux ont aimé.
- Il n'y avait que deux personnes ? - A la fin, oui.
Maudit sois-tu, aumônier Horrigan.
Pardon ?
Les Philippines.
1992.
La base navale de la baie de Subic.
Un garçon au seuil de l'état adulte.
Ses seuls compagnons: Des chiens bâtards et des moustiques anophèles.
Désespéré et seul, il s'est confié à un homme
qui lui avait promis de le présenter à un Dieu compatissant,
mais qui lui présenta au contraire une langue macérée dans le gin
et l'enfonça dans sa gorge adolescente.
Que lui restait-il,
sinon de boire, se piquer et sniffer pour oublier sa douleur ?
N'oublie pas la prédisposition génétique.
Ça n'a pas été prouvé.
- Par des études, si. - Pas en double aveugle.
Impossible. Quel serait le groupe de contrôle ?
La désintoxication peut mal tourner.
- Laissons-les seuls. - Oui.
Tu veux prendre un café chez moi ?
- Avec joie. - J'ai la vidéo du show d'hier.
Tu veux la voir ?
- Pourquoi refuserais-je ? - C'est encore mieux
que d'être au spectacle. Je peux te regarder me regarder.
Oui.
Marrant comme ça peut s'arranger.
Il aimait la compagnie et la sagesse,
choses que son père ne lui avait jamais montrées.
Tes parents avaient raison.
Je ne peux pas travailler ainsi.
C'est super, assis sur un canapé, à regarder la télé avec une femme.
Sans être ivre ni shooté, sans me demander si t'es un mec là-dessous.
Leo, tu es un gars très gentil et très marrant.
Tu t'en sortiras.
A chaque jour suffit sa peine, Penny.
A chaque jour suffit sa peine.
Combien de temps va-t-il rester ici ?
C'est un drogué sans domicile, Leonard. Où veux-tu qu'il aille ?
Il faut que tu apprennes à mentir.